Entrevista de Año Nuevo 2012 a 2Cellos

Esta es una gran entrevista con Stjepan,Luka,Miro,Kiki,Filip,Dusan y videoclips de los familiares de Stjepan y Luka,profesores y amigos....

Daniela: Queridos televidentes,querida audiencia en el estudio,buenas tardes! Bienvenidos! Este es el ùltimo dia de este año en esta ediciòn especial de 8th Floor Show.Asi que ahora podes gritar...
Esta noche tenemos invitados especiales. Dos hombres jovenes excepcionales,super musicos,extremadamente dignos,virtuosos y admirados por todo el mundo y podemos decir orgullosamente que son nuestros. ¿Porquè tienen todo el mundo a sus pies? Vamos a verlo juntos (aparece en pantalla parte del Making Of IN2ITION)
(Nota del Editor: la introducción anterior es parte del programa original, pero fue editada del video del que se hace referencia acà, para evitar problemas de derechos de autor en el video del Making Of IN2ITION). Podes ver el video entero del Making Of IN2ITION en el canal de Youtube 2CELLOSLive. El video de la web comienza en esta parte:

Daniela: Queridos televidentes,en esta ediciòn de Año Nuevo de 8th Floor,nuestros invitados son Luka Šulic and Stjepan Hauser. Oooh Stjepan,tube un beso en la mano. Sientesè joven hombre... los adoran... (se pone a hablar a la audiencia). Dejennos hablar a nosotros ahora,lo que se es que la mayoria del tiempo estan viajando,eso fue,durante el año pasado,pasaron 156 dias volando,asi que decidimos que ustedes se deben sentir como si estubieran en su entorno natural. Queridos pasajeros,en el nombre de la TV Croata les deseamos una bienvenida a nuestro vuelo. Sere breve,la visibilidad es buena y no habra ninguna turbulencia. Volaremos apròximadamente 30 metros,la altura de 8th floor. Al frente de ustedes pueden ver a la sobreexaltada audiencia. A los costados pueden ver a los camarògrafos calmados,nuestros puntos de emergencia. Y por favor,durante el vuelo no me llamen Ma'am (nota del Editor: Daniela hace poco que tiene 49),ok?
Stjepan: Comenzo a temblar:
Daniela: Solo un momento,ahora estamos a 20 metros,puedo darle esto ahora. Acà estas Mr. Šulic
Luka: Gracias!
Daniela: Oooooh,Mr. Hauser esto es para vos! Oh,acà tenes.
Stjepan: Gracias! Genial!
Daniela: Desde nuestra compania con amor. Oh,no pueden tocar todo el dia. ¿Porquè los cellos señores... chicos..? Solo podriamos usarte a vos. Vos me dijiste antes del show que podemos,podemos?
Stjepan y Luka: Podemos!
Daniela: Asi que estamos bien (ella les da un choque esos 5). ¿Porquè aman el cello y no otro instrumento facil del mundo,como piccolo,violin?...
Stjepan: Cello es...
Daniela: ¿Es dulce? Ah,yo entiendo. (nota del editor: Daniela le toca la cabeza a Stjepan,hacen un chiste acà y el chiste esta en que la palabra cello es violoncello en croata,se pronuncia cell que en Croacia esa palabra significa tocar la frente)
Stjepan: ...El mayor hermoso instrumento. Tiene la forma del cuerpo de una mujer.
Daniela: Oh! ¿A què edad empezaste a tocar el cello?
Stjepan: 8
Daniela: ¿Sabes todo sobre el cuerpo de una mujer entonces?
Stjepan: (Stjepan se empieza a reir y da una respuesta,pero no se pudo entender lo que dice,perdon)
Daniela: Ustedes dos vienen de familias musicales,asi que Luka,¿Porquè el cello?
Luka: Mi padre es un violonchelista y cuando tenia 5 años,èl me llevo al colegio de mùsica y eso fue todo.
Stjepan: Habia oido en la radio y,creanmè o no,cuando yo solo tenia algunos años,yo sentia ese sonido especial. Vos sabes que el violin es chillando. Piano es màs como golpeando y esto era màs hermoso,agradable,justo ahì... ese aterciopelado,noble sonido... y este sonido es màs cercano a la voz humana,el sonido del cello. Asi que yo solo sabia de inmediato que este es el ùnico instrumento que yo quiero tocar.
Daniela: Asi que la forma del cuerpo de una mujer y esa voz placentera. Solo una madre. Asi que,tenian cellos justo ahi,vos Luka tenias 5 años,y vos Stjepan,un poco tarde. ¿Sobre què es lo que tocan? Justo ahì en su frente (nota: cello acà significa frente,no violonchello).
Luka: El hizo su cello de carton cuando era chiquito.
Stjepan: Antes de que yo empezara a tocar,asi era lo desesperado que yo estaba...
Daniela: ¡Obsesionado!
Stjepan: Eh obsesionado.
Daniela: ¿De carton? ¿Como parecia eso? ¿Què paso?
Stjepan: Vamos...callatè! (se lo dice a Luka que dice algo que no se escucha en los micròfonos) Vos te estas avergonzando a vos mismo en pùblico. (posiblemente esto se refiere a un chiste u otra cosa privada entre ellos)
Stjepan: Seguirè hablando.
Luka: OK
Daniela: Stjepan,¿Còmo eras vos cuando eras un nene? Te veo como un lindo hablador,alegre y extrovertido,como un chico vos eras màs como?...
Stjepan: Justo lo opuesto,yo era un poco autista,retirado.. en realidad yo no hablaba una palabra sobre... Actualmente,tal vez hubiera sido mejor que yo no hubiera empezado a hablar...
Daniela ¿Hasta que año te?...
Stjepan: WOW!
Daniela: Tenemos algunos testigos sobre tu crecimiento asi que vamos a ver que piensan sobre vos y tus dias en la infancia. Vamos a ver.
Marija Hauser (mamà de Stjepan): Cuando el era muy chiquito,cuando èl aun no conocia a su sombra,cuando el tenia miedo de su propia sombra,no sabiamos cual era su problema. En la tarde,cuando estabamos caminando,el grito: "Me estan mirando,me estan mirando!" y nos dimos cuenta de que èl estaba mirando a si mismo y lo tubimos que llevar,obviamente. Entonces jugamos por semanas un teatro de titeres de sombra en el muro para hacerle entender que èl se estaba mirando a si mismo,lo que era una sombra y de que no tendria que tener miedo a eso. Entonces por un tiempo èl le tenia miedo a la luna. Èl me preguntaba si la luna tenia alma. El estaba muy interesado. Luego el tenia miedo al mar. Cuando el agua lo tocaba,èl salia corriendo del agua gritando "¡el agua me va a comer!".
Mario Hauser (papà de Stjepan): Incluso cuando èl era ingenioso y entretenido,èl era bueno y todos lo amaban,pero èl tambièn era... èl estaba solo en su propio mundo. El simplemente salia a pasear y cuando lo llamabamos èl no respondia. Nos preguntabamos que pasaba con este chico,¿èl es mentalmente sano?
Miron Hauser (hermano mayor de Stjepan): Èl no se comunicaba con la gente con metodos convencionales,èl no hablaba. Lo teniamos que ver a èl sentando en su cuarto mirando el cello y tocando el cello con su antebrazo de esta forma.
Daniela: ¿Luka,còmo eras vos de chiquito? Vemos a un chico con secretos,Stjepan,con muchas preguntas sobre si la Luna tiene un alma y corazòn
Luka: Yo estaba muy involucrado con los deportes cuando era joven,asi que eso me dio mucha confianza
Daniela: ¿Asi que cuantos años tenes ahora?
Luka: 25
Daniela: Y cuando eras joven,¿te viste involucrado deportes?
Luka: Si
Daniela: ¿Què deporte?
Luka: Yo entrenaba waterpolo
Daniela: ¿Por cuanto tiempo?
Luka: Por 7 años,pero tube que dejar de hacerlo antes de la pubertad,asi que eso no me demuestra
Stjepan: Eso es bueno,me recuerda a mi mismo-
Daniela: Asi que en la escuela vos eras el tipo atlètico y supongo yo que psìquicamente...
Luka: ...y yo me llevaba re bien con mis amigos de la escuela.
Daniela: Bueno,bien,pero yo se que te gustaba escalar bien,y yo se que podias subir por lo menos a un garage,o por lo que nuestro origen esta reclamando,asi que vamos a ver
Andrija Šulic (hermano de Luka): Asi que,acà estaban estos garages,uno estaba en el piso de arriba y el otro estaba abajo,y uno de sus amigos,Fitzko,estaba en el garage superior y Luka estaba abajo y Mamà le pregunta que paso,y èl dijo "Bueno,nada". Yo mire y vi a Fitzko con un ladrillo y Fitzko dijo "Luka,agarralo" y tira el ladrillo y se estrella con su cabeza.
Daniela: Eso fue una iniciaciòn. Luka obtuviste un golpe en tu cabeza.
Luka: Bueno,si y todavia tengo consecuencias de Fitzko.
Stjepan: Eso es lo que yo queria decir.
Daniela: Fitzko dejo una ùltima marca.
Luka: Fitzko me mutilo de por vida.
Stjepan: No,èl no lo hizo. Tal vez vos viniste por tus sentidos entonces
Daniela: Stjepan,vos sos un Istrian.
Stjepan: Necesitaria un descanso en la cabeza gracias a mis sentidos
Daniela: El lugar en Istria en donde tus padres viven se llama...
Stjepan: Rakalj
Daniela: Y vos fuiste al colegio de mùsica en...
Stjepan: Empeze en Pula
Daniela: Asi que siempre tubiste el cello con vos.
Stjepan: Si
Daniela: Usualmente los chicos juegan futbol,handball o por lo menos tocan la guitarra. ¿Còmo fue para vos ser un cellista?
Stjepan: Dificil. Se reian de mi en la escuela. Vos sabes,"¿Què es lo que èl toca?... Algùn violin gigante"... o algo asì. Era frustante. Hubo un punto en que yo lo queria dejar.
Daniela: ¿De la escuela de mùsica?
Stjepan: Si,eso...
Daniela: Solo ser parte del paquete...
Stjepan: Si,realmente sin sentido. Pero entonces,al final de la escuela primaria yo queria dejarlo. Y de repente,me senti enamorado del cello y me senti orgulloso de lo que estaba haciendo y todo cambio.
Luka: Cuando las hormonas le pegaron,fue ahì donde èl empezo...
Daniela: Entonces èl realmente entendiò la forma del cello de la que èl estaba hablando hace un rato.
Luka: De verdad es asì. En la adolescencia,vos te convertis en un loco sobre eso o lo tiras todo y empezar a hacer algo.
Stjepan: Asì debe haber sido.
Daniela: Asi que sus compañeros y la presion del medio es muy fuerte en esa edad. Ademàs de pelear por la influencia de sus compañeros,ustedes tienen una familia numerosa. Vos tenes un hermano de 14 meses mayor llamado Miron,y vos tenes una medio hermana llamada Nuša y un medio hermano llamado Arsen. ¿Còmo era tu relaciòn con ellos cuando vos crecias? ¿Se peleaban entre todos?
Stjepan: Fue una tìpica hermandad
Daniela: Tengo una hermana,asi que no se como son los hermanos...
Stjepan: Vos sabes...no nos llevabamos bien por mucho tiempo
Daniela: Estaban peleando.
Stjepan: El me estaba pegando porque yo era màs fuerte.
Luka: Lo mismo con mi hermano.
Daniela: ¿Vos tambièn?
Stjepan: Asi que realmente no pueden decir si estabamos peleando el uno con el otro. ¿Porquè me aplaudis si èl me estaba pegando?
Daniela: Solo dejalo. Se como es cuando uno es joven...
Stjepan: Estoy traumado.
Luka: Èl te seguira pegando.
Daniela: Vos sos uno de los que siempre la pasa peor o a Miron tambièn le pasa a veces?
Stjepan: Yo era polìtico con mis padres. Yo siempre sabia lo que decir asi que el podria obtener un poco de castigo desde ellos.
Daniela: Vamos a ver lo que tu familia,tus compañeros de sufrimiento,tiene para decir sobre eso.
Mario: En el verano,fuimos al mar. Teniamos poco tiempo y teniamos un bote pequeño. Tratamos de encontrar una pequeña cueva en la que no hubiera gente alrededor,sin gente porque habia suficiente de nosotros para ser una multitud de nosotros mismos. Tirabamos piedas de la playa al agua y lo que paso es que Stjepan le golpeo fuerte a Miron con una piedra,no intencionalmente porque esas 2 manos izquierdas,èl era muy torpe todo el tiempo. Pero por pegar a Miron,el era un experto.
Miron: Cuando era chico,eramos siempre un grupo de amigos. Nuestros padres salian juntos,asi que nosotros somos amigos,celebrando cumpleaños juntos y todo. Todos nacieron en 1986,Stjepan y Aleksandar y Goran,yo era el ùnico nacio en 1985 asi que yi era la oveja negra. Yo estaba en desventaja,me pegaban todo el tiempo hasta que de pronto,cuando empezaba mi pubertad antes,me convertì en lo que vos ves hoy,asi que les cobro a ellos todos los golpes con intereses.
Daniela: Ves,tu pobre hermano mayor!
Stjepan: Pero yo no recuerdo eso.
Daniela: ¿Vos pensas que en el pròximo show deberiamos corregir alegaciones incurables?
Stjepan: Necesitamos hacer eso...
Daniela: En el pròximo programa vamos a tener una pelea de hermanos. Vos mencionaste tu relaciòn con tu hermano tambièn.
Luka: Mi hermano es 3 años mayor que yo y tubimos un gran turbulento tiempo cuando creciamos. El me rompio una vez el menton,mal,acà vos podes ver la cicatriz.
Stjepan: Oooh,mira eso. Realmente se ve mal.
Daniela: ¿A què te referis? ¿El rompio tu barba?
Luka: En la piscina,estabamos entrenando juntos para waterpolo
Daniela: ¿Estaban entrenando juntos?
Luka: Yo queria saltar en la piscina,me di la vuelta y de alguna manera y me senti asì,desde un metro de altura en el borde de la piscina. ¡Bang!
Daniela: Espera! Esta es tu version de la historia. Vos sabes que cuando hacemos este programa,tenemos ambos lados de la historia,asi que miremos...
Luka: El tambièn rompio mi brazo izquierdo,por cierto
Daniela: Realmente no sabia esa parte de la historia...
Luka: Tambièn rompio mis dientes de frente
Daniela: Deberiamos llamar a unos abogados de estos chicos. Escuchemos lo que tu hermano tiene que decir.
Stjepan (murmurando despacio en el fondo): Tenes suerte de estar vivo,pibe.
Andrijan: Recuerdo que yo estaba corriendo despuès de el y el estaba corriendo alrededor mio y fuimos al borde de la piscina. Para escapar de mì,el salto en la piscina y cuando el salto,el se dio vuelta y yo estaba muy en el borde de la piscina en ese momento,yo de alguna forma agarre su brazo,sabiendo que en el pròximo momento,me di cuenta de lo que hice porque èl se detubo,se congelo en el aire y lo deje ir,lo deje ir de su brazo,sabiendo lo que podia pasar. El cayo en el borde de la piscina y se rompio la barbilla. Asi que hermano nunca te conte cuanto lo siento sobre esto,asi que te lo estoy diciendo ahora. Lo siento mucho.
Daniela: Stjepan,podes ver algo màs apologia persuasiva? Esto fue realmente persuasivo. Tu hermano de verdad lo siente (hablando hacia Luka). ¿Vos lo perdonas?
Luka: Si. Con un gran corazòn,lo perdono a èl,el es mi hermano despuès de todo.
Daniela: Cicatrices en la cara de los hombres son siempre una caracterìstica de madurez,alguna marca especial. Stjepan,no te cortes a vos mismo.
Stjepan: Tengo que hacerlo,no hay otra manera.
Daniela: Trabajaste mucho,practicaste mucho,pasaste mucho tiempo en escuelas de mùsica,todo tipo de escuelas y tenes buena relaciòn con tus profesores. Stjepan,incluso invitaste a tu profesor Peljhan,si no me equivoco,a tu casa,son muy buenos amigos.
Stjepan: Si,èl fue mi profesor de mùsica chamber en mi en la escuela secundaria,y èl se convirtiòn en un gran amigo. En una manera que el es mi padre sustituto,porque yo estaba viviendo solo desde que termine la escuela primaria y cuando empeze a atender en la secundaria en Rijeka,asi que el realmente significa mucho para mì.
Daniela: Ese acercamiento... Asi que èl era una persona en el que vos y tus padres pueden confiar. Escuchemos algunas de sus palabras que el tiene para decir sobre este periodo de su vida.
Krunoslav Peljhan (profesor de mùsica de Stjepan: Cuando nuestras dos familias se conocieron en las vacaciones,Stjepan se emociono un monton por verme asi que èl me agarro de atras como un saco y me empezo a sacudir. En un momento,perdi mi respiraciòn y escuche algo romperse,pero estaba quieto... y lo estabamos en un buen modo. "Vamos a tomar spritzers,comemos algo,vamos a la playa para refrescarnos del calor del verano". Asi que estabamos saltando en el mar,haciendo todo tipo de acrobacias locas todo el tiempo,yo siento que algo no esta yendo bien. Mi familia paso todo el fin de semana ahi. Cuando volvi a Rijeka,empeze a sentir un terrible dolor,cuando visite al doctor,èl me envio al hospital y resulta que tengo 2 costillas rotas.
Stjepan: Soy un luchador,verdad?
Daniela: Stjepan,vos rompes huesos!!
Stjepan: Cuando hago algo,lo hago bien. No soy un...
Daniela: ¿Y sos asì con tus novias? ¿Les rompes los huesos?
Stjepan: Nooo
Daniela: Dejame escucharlo.
Stjepan: Romantico,caballe-
Daniela: La verdad y nada màs que la verdad
Luka: No tengo idea sobre eso.
Daniela: Incluso si ustedes estan mucho tiempo juntos,¿vos no notas esos detalles?
Luka: Bueno,he escuchado algo.
Daniela: ¿El rompe huesos?
Stjepan: Nooo
Daniela: ¿Corazones? ¿Algunas otras entrañas?
Stjepan: Si!
Daniela: Si. Luka,Stjepan es temperamental. Hemos oido la manera en que èl demuestra su amor por su profesor Peljhan. El hombre tiene injurias menores. Vos sos màs considerador a tu profesor. Vos fuiste su mejor amigo,si no me equivoco.
Luka: Ah,si,si,si. Cuando tenia 13,mi padre conducia y me llevaba a clases hacia Varaždin con el profesor Krešimir Lazar. Luego de eso,yo empeze atender en la academia mùsical con el profesor Valter Dešpalj,pero me volvi muy cercano al profesor Lazar. Yo era su mejor amigo y fue un gran honor.
Daniela: ¿El era tu mejor amigo tambièn? ¿Quièn seria tu mejor amigo,Stjepan o tu profesor?
Stjepan: Elton
Luka: Ya veremos eso. No lo sè... Elton?!
Daniela: ¿Y hay alguièn especial entonces? ¿Podemos oir algo exclusivo?
Stjepan: Si va a ser Elton,entonces va a ser algo "¡especial!"
Daniela: Escuchemos como el profesor Lazar te recuerda.
Krešimir Lazar (profesor de mùsica de Luka): En la celebraciòn de un casamiento,que se celebró en una pintoresca casa de viñedo en una colina sobre Varaždin, después de Luka comió una sopa de carne hecha en casa caliente y el vino de la tierra comenzó a tomar efecto en él, le dio un inspirado discurso. Había cerca de 50 invitados de la boda y cuando la banda tamburitza irrumpió con música en vivo como una sorpresa, las cosas se volvieron locos, tal vez no es la mejor idea para describir la forma en que todo terminó.
Daniela: Espero que tu profesor no se enoje con vos por no haberlo elegido como su mejor amigo. ¿Què tipo de discurso emocional fue?
Luka: Creo que dije felicidades Ivanna y Krešo y los veo... algo asì...
Daniela: Asi que,un largo y gran discurso?
Luka: No,dije algo un poco lindo... Realmente no me acuerdo. Estaba tan borracho despuès que olvide todos los detalles.
Daniela: Escuchemos otra historia sobre relajaciòn.
Tilen Artac (amigo de Luka): Un grupo de buenos amigos tenian una fiesta sorpresa para mì,una celebraciòn y yo me puse un poco borracho,pero solo un poco. En esta condiciòn,Luka tubo la idea de tratar su mejor y conocida habilidad atlètica - un salto mortal con una jarra de cerveza en la mano. Había césped cerca y un ramal de este césped que Luka decidiò usar. Corrió con una jarra de cerveza en la mano y trató de hacer un salto mortal. Por supuesto, él se cayó y se lastimó el hombro. La parte más importante de la historia es que él rompió su propio récord, porque después de su salto mortal, todavía había más de un tercio de la cerveza en la taza. Así que sólo puedo decir ¡Salud!
Daniela: ¡Absolutamente un logro increible! Como tu amigo lo describio... Luka,podrias repetirlo con una taza?
Stjepan: Vamos Luka,para toda la gente que esta viendo esto,acà en esta pieza...
Luka: Si me traen alcohol,tal vez lo podria intentar
Daniela: No podemos. Esto es TV pùblica. No alcohol,solo trabajar. Stjepan,¿vos te acordas de este cd?
Stjepan: ¡Wow!
Daniela: Tu profesor Peljhan grabo este cd para promover tu talento y lo enviò alrededor.
Stjepan: Lo dio
Daniela: Es verdad,yo lo di.
Luka: ¡Gran diseño!
Daniela: Queridos televidentes,este es el famoso CD. ¿Vos te acordas de cuando fue tomada la foto del CD?
Stjepan: ¡OH MI!! ¡¡ME ACUERDO!!!
Daniela: Escuchemos la historia.
Stjepam: ¡ME ACUERDO! Oh,perdon.
Profesor Peljhan: Fuimos a diferentes lugares. Uno de esos lugares a los que fuimos fue era un largo muelle donde habia una columna para amarre de embarcaciones.El se sento en la columna y detràs del muelle se podia ver la isla de Krk. Saco su cello sentado en esta pieza de metal y el me dijo "por favor profesor,debe agarrar ese vuelo de la gaviota en la foto. Quiero una foto con una gaviota." Asi que èl hizo una pose y se puso a tocar el cello,agarrè a la gaviota y todo salio bien,pero cuando el se levanto hubo un problema. Cuando el se dio vuelta alrededor suyo para correr su cello,su trasero estaba todo blanco de los excrementos de gaviota."
Daniela: Supongo que esos tiempos en los que vos solo tenias un traje para los conciertos. Pero cuando vos estabas sentado en los excrementos de las gaviotas.
stjepan: Es verdad.
Luka: Todavia puedo sentir el olor.
Daniela: Vos sabes lo que dicen. Si es una gaviota o una paloma...
Stjepan: Significa buena suerte,verdad?
Daniela: Si,buena suerte. Eso es.
Stjepan: Tal vez debe haber un poco en alguna parte...
Daniela: ¡No me creas! Lo intentè en todas las sillas,estan limpias.
Y encontramos la historia sobre el cd y como esta suertuda foto fue tomada,tambièn encontamos sobre el intento musical de rap de Luka.
Luka: Ooh!
Daniela: Obvio,no tenemos el video,asi que escuchemos todos juntos el audio y aplaudimos
Luka: No! No! No!
(Nota: El "rap" cello audio de la canciòn fue tomada del primer cd de la banda del hermano de Luka,Luka tenia 16 cuando eso fue grabado).
Stjepan: Estoy muy asustado ahora. Este programa va hacia a...
Daniela: ... En algunas direcciones raras. No,seguimos volando. ¡Vos de verdad nos asustaste Luka! ¿Vos què pensas que debemos tocar?
Luka: Pensé que tenías una recodificación de cuando yo actualmente estaba rapeando.
Daniela: Obvio. Pero lo perdimos en el ùltimo momento.
Stjepan: Que mal. Vamos ahora. Podes hacerlo en vivo:
Luka: No,no. Esto es... vos sabes,una desgracia
Daniela: ¿Podrias rapear para nosotros? ¿Vos rapeabas? Podemos hacer en esloveno.
Stjepan: YO YO yo yo ma...
Daniela: Bien,vos tenes que subirlo...
Stjepan: You know wha'say you know wha' say
Daniela: ¿Podes deletrearlo? ¿Porquè te pones nervioso cuando alguien menciona la mùsica crossover a vos? Tenemos obras maestras clàsicas y algunas personas...
Stjepan: Porquè la mùsica crossover se ha hecho en cierto modo...
Luka: La palabra crossover tiene connotaciones negativas porque es usada para describir obras maestras en un estilo comercial.
Stjepan: De una forma muy barata.
Luka: Alguièn agrego algo tecno en la canciòn de la quinta sinfonìa de Beethoven y lo llama crossover.
Stjepan: Eso es destruir una obra maestra. Nosotros hacemos justo lo opuesto. Estamos tratando de crear lo opuesto.
Daniela ¿Què estas tratando de decir? ¿Què tomas mùsica horrible y la convertis en hermosa?
Luka; No no no...
Stjepan: Totamos una buena canciòn de pop o rock y tratamos de darle una dimensiòn clàsica y tratamos de que sea una obra maestra. Asi que,es el proceso opuesto.
Luka: Solo tocamos a traves de nuestra mùsica y las emociones.
Stjepan: Solo 2Cellos,sin efectos baratos,por lo que estamos tratando de sonar como una banda,pero solo con 2 cellos. Esta es la secciòn del ritmo de la mùsica. El toca el bajo,guitarra,bateria. Yo soy el lider y estoy gritando.
Daniela: Y vos tambièn estas en un grupo de danza. He visto lo temperamental lo que sos. Como se vio y què ocurrio el 20 de Enero de 2011 se dijo a sus amigos y colegas,Miro Vidović and Kristijan Burlović...
Daniela: Miro,buenas noches! ¡Bienvenido! Esta noche todos nos besamos. Bienvenido al festivo 8th floor. Estoy besando gente de Pula tambièn.
Miro Vidović,productor mùsical,figura del padre de muchas cosas en el negocio mùsical y Kristijan Burlović,director de su video mùsical,Smooth Criminal,original de Michael Jackson,que subieron ahora mismo a Youtube. Kristijan lo dirigiò. Kristijan,vos viste a 2CELLOS,Luka y Stjepan,el 2 de Enero de 2011.
Kiki: Eso es correcto.
Daniela: El 7 lanzaron el video.
Kiki: Si.
Daniela: El 20,el video estaba en Youtube y un dia obtuvo 13 millones de visitas. ¿Donde estabas vos ese dia,cuando lo subieron a Youtube?
Kiki: Despuès de que lo subimos a Youtube,yo me fui a esquiar.
Daniela: Ganaste plata del video.
Kiki: Y ahì estaba. Asi que si,hubo plata ganada del video. Nos presentamos el editor y yo, saque la plata para ir a esquiar.
Stjepan: El estaba editando a su manera,solo para deshacerse de nosotros. Dame la plata,vamos a esquiar.
Kiki: Verdad,verdad.. Fuimos a esquiar y no sabiamos lo que pasaba. Luego empezaron las llamadas. "Ràpido" Hauser me llamo. "Ràpido,enviame el video a HRT,programas de noticias,todo" (HRT es TV nacional de Croacia)
Daniela: Y ustedes estaban en algun lugar de las montañas y no lo sabian...
Kiki: Estaba arriba de las montañas,sin internet,sin nada. No tenia idea de lo que estaba pasando.
Daniela: Luka vos fuiste a Londres despuès de grabar el video,despuès de que lo subieran a Youtube,verdad?
Luka: Si y yo todavia estaba estudiando en la academia. Todavia tenia competencia y tenia que... actualmente la competencia era el 20 de enero,como el final.
Stjepan: Y el gano,pibe.
Luka: Y el video justo habia salido, por lo que todo lo que he conseguido habia sido eclipsado por el video.
Daniela: Asi que hasta ahora... Stjepan vos ganaste 21 premios en diferentes competencias,asi que invertiste mucho tiempo y trabajo antes del 20 de enero de 2011.
Stjepan: Si,estabamos muy concentrados desde temprana edad en nuestra infancia,trabajando en una carrera con el cello,estudiando en las capitales del mundo porque esos diferentes... Alegando que tenes que estar en centros de eventos para tu carrera y luego resulta que,despuès de que terminas tus estudios,volves a casa al pueblo a grabar un video...
Daniela: Un video con algo que no es tìpico para los cellistas clàsicos y se volvieron famosos en el mundo. Miro,¿en donde conociste a los pibes?
Miro: En realidad,Stjepan vino a grabar un album con Urban
Stjepan: 20 de Enero. No,19... 20,20.
Miro: OK.
Luka (a Stjepan silenciosamente): Deja que el hombre hable.
Miro: El vino al estudio a grabar el album y el resto es historia. De vez en cuando nos visita en Youtube.
Daniela: Espera,¿vos estabas grabando un album junto a Oliver?
Stjepan: Con Urban.
Miro: Con Urban. Y luego todo empezo. Visitas... entonces Youtube se trabo y vos no podias verlo,entonces 30,000 visitas en poco tiempo y luego paso a ser 20,000 por dia.
Daniela: ¿Cùando los conociste por primera vez? Cuando por primera vez...
Miro: Primero lo conoci a èl... Sabia sobre èl antes,pero lo conocì en el concierto de Oliver en Londres. El era un invitado especial al concierto.
Daniela: En Royal Albert Hall. Luego de eso,Stjepan trato de contactarte.
Miro: Si,eso es una de las cosas interesantes que paso cuando Stjepan llamo. Lo conocì a Stjepan Hauser pero habia algo raro en este email cellohaus,estabamos trabajando con algo de mùsica moderna. Pense en algunos DJs,vos sabes esos DJ's,cellohaus,mùsica house,algo con el cello. Asi que dije OK,el costo del estudio era mucho,vamos,tenemos tiempo. Y de a poco me deshicè de èl.
Luka: Inflaciòn de precio.
Stjepan: Me colgò...
Miro: Pero no para conseguir algo de djs en el estudio,subimos nuestro precio.
Daniela: ¿Asì se resolvio el problema ràpidamente?
Stjepan: No,fuimos a Kastav a grabar Smooth Criminal.
Miro: Primera canciòn que grabaron... sì.
Stjepan: Yo le escribi todo. Todavia tengo el email.
Miro: Todavia no lo abri.
Stjpean: Grabamos Smooth Criminal en 2 cellos,algo,esto y aquello... El solo...
Daniela: Stjepan Haus yo edu Haus...
Stjepan: El me falto el "respeto"
Miro: Ese email de cellohaus fue crucial. Cellohaus,sabes... de hecho,era Hauser... no cello house music.
Stjepan: ¿Le tubiste que decir a toda la naciòn mi email? 
Daniela: Algo se olvido acà.
Luka: No le contes a todos que es hotmail...
Daniela: Nuevas noticias. Hay muchas ofertas y presion en vos. La oferta correcta tenia que ser escogida y vos escuchaste desde Sony en Nueva York,Masterworls,verdad?
Miro: Habia un monton de ofertas pero... en eso,eso... Yo solo conoci a Luka por skype,todavia no lo habia conocido.
Daniela: Acà esta la chance...
Stjepan: ¡Conocerse el uno con el otro!
Daniela: Acà,èl es Luka
Luka: Gusto en conocerte
Miro: Lo estas haciendo bien.
Luka: Sos bueno.
Miro: En ese tiempo,no nos conociamos. Toda la comunicaciòn era a traves de skype. Habia muchos emails viniendo de Hauser y empezamos a hacer selecciones. Habia un gran nùmero de conversaciones y llamadas y al final decidimos ir a New York a hablar. Caitlin Murphy es la que...
Daniela: Era muy importante para ellos escucharte que estas vivo. ¿Ellos sospecharon algo? ¿Porquè?
Miro: Ellos no sospechaban. Cuando subimos,ellos recrearon... algun tipo de presentaciòn,en Sony. Todo el equipo de Masterworks vino a verlos a ellos y ver como ellos tocaban en vivo. No entendieron como alguièn podia tocar asì en vivo.
Luka: Nosotros tampoco lo entendimos.
Daniela: Pueden hacerlo...
Miro:...e hicieron lo mismo que hizo Kiki...
Daniela: ¿Porquè pensaron que no era posible en vivo?
Miro: Sabian que era mùsica clàsica lo que estaban tocando y que deberia tocarse en un cello. Lo que escucharon,estos dos instrumentos en Smooth Criminal,es de verdad tècnicamente muy demandante.
Daniela: ¿No creyeron que iba a ser solo 2cellos,verdad?
Miro: No creian en eso cuando tocaban. No creian que iban a tocar un cello,que tenia que ser doblado. Lo que fue tocado fue grabado exactamente igual.
Daniela: Sin ninguna intervenciòn adicional. Les provieron lo ideal,como fue en el video de Kristjan,sillas alrededor?
Miro: Hicieron todo identico,eso es,lo màs cerca posible al video musical. Habia sillas alrededor,poner 2 en el medio,habia gente alrededor al igual que en el estudio.
Daniela: Kristjan,vos preguntaste si podias patentar derechos en las sillas alrededor.
Kiki: Desgraciadamente no lo hizo.
Stjepan: El seria billonario si el...
Kiki: Si no hubiese ido a esquiar.
Luka: Es interesante que en Glee la idea que tomo Kiki fueran las sillas.
Daniela: Ustedes fueron invitados especiales en el episodio dedicado a Michael Jackson. Tambièn era alrededor de ustedes las sillas.
Stjepan: La idea de Kiki fue al camino de Hollywood.
Kiki: Yo no fui,pero mi idea si lo hizo.
Daniela: Asi que,¿habia plata para esquiar màs?
Kiki: Habia,nosotros dos pagamos.
Miro: En Sljeme,en Sljeme. (Sljeme es el nombre de una montaña que queda en Zagreb y Miro dice en modo de chiste que la pròxima vez que vayan a esquiar sera barato para Stjepan y Luka)
Kiki: Ellos dos van a arreglar algo wn Sljeme.
Daniela: Asi que vieron a los de Sony,y toda la historia empezo. Los vieron a ustedes en la TV en Glee y luego un dia Luka estaba en Londres en Royal Academic Music en sus estudios de postgrado,en la oficina del decano,el telèfono suena y "Este es Elton John y quiero hablar con Luka Sulic". ¿Què paso?
Luka: El decano me llamo a su oficina. Pense que estaba en problemas,yo no sabia si les iba a gustar el video. ¿Me echarian del colegio? Asi que fui a la oficina y el decano me dijo "No te caigas de la silla,pero Elton John llamo. El esta fascinado con tu video y a èl le gustaria hablar con vos."
Kiki: ¿Sobre tu mùsica o el video?
Daniela: Esa es una buena pregunta
Luka: Bueno...ambos,creo. No,el vio nuestros otros videos de mùsica clàsica que teniamos en Youtube asi que no...
Kiki: No fue el video...
Daniela: No era la pregunta sobre las sillas,Kristjan.
Luka: Esa era la razòn,ese Smooth Criminal,pero teniamos...
Daniela: ¿De què estaban hablando entonces?
Luka: Si,el me llamo en 15 minutos y yo estaba...vos sabes...cagado del susto!
Daniela: ¿En serio?
Luka: Todos estaban nerviosos porque era Elton John. El dono plata a este colegio.
Daniela: Asi que èl es uno de los donadores.
Luka: Si,èl es uno de los donantes y todos estabamos nerviosos.
Stjepan: De hecho,fue su discìpulo,Elton.
Luka: Si,parte de los fondos para la beca vino de esta fundaciòn.
Daniela: Fundaciòn,¿Vos sabias eso en ese momento?
Luka: No,no lo sabia.
Daniela: Asi que tubistes muchos nervios. Ahora entiendo porque la expresion de esloveno que vos usaste,no fue fàcil para vos en realidad. Con Elton John,asi empezo tu historia,con el mundo del glamour,giras mundiales,gente famosa...
Luka ¿Giras mundiales?
Daniela: Gira mundial y gente famosa. ¿Sos consciente de quienes te rodean?
Stjepan: Sabiamos desde el principio que eso era estar en lo alto,no habia algo màs alto.
Daniela: Se que ustedes lo han disfrutado,pero tenemos informaciòn que vos,Stjepan,no fuiste consciente de quien se sentaba con vos,y quien es alrededor del mundo de los famosos y ricos. Enserio. Vamos a verlo. 
Nuša (hermana de Stjepan,esta contando una conversaciòn con Stjepan y Luka): "Estabamos en la casa de Elton por el tè,¿cùal era su nombre,el nombre de aquel actor?" y èl mira a Luka y dice "Luka,cual es el nombre de aquel actor,aquel el que tenia tè?" Luka me mira y dice "Keanu Reeves." Y Stipe (apodo de ella a su hermano,que tierno <3) "Si,ese. El estaba actuando en una pelicula,vos sabes,esta famosa pelicula en la que estan volando,habia algo,ese Ma... Ma...algo" y Luka dice "Matrix" y el dijo "Si,esa,el actuo en esa." y dije "¿Y què? ¿Vos tambièn tenes tè? ¿Estubiste tomando tè?" "Si" "Y si a el le gusta,¿Keanu Reeves te impresiona?" "Bueno...aburrido."
Stjepan: Habia muchos momentos como este.
Daniela: Una hubo vez, en el que yo era fan de Keanu Reeves. ¿A quièn màs conociste?
Stjepan: Habia muchas fiestas privadas, Estabamos sentados cerca de una mesa y yo estaba totalmente avergonzado de preguntar que hacian para vivir porque yo de verdad... Luka me dijo que era mejor que me callè.
Luka: El vio dos peliculas en toda su vida.
Daniela: ¿Quièn no los reconoce? Luka,¿vos te acordas de que Stjepan no lo reconozcan?
Luka: Me acuerdo que una vez,Keira Knightly estaba en el backstage y yo no le dije a el quien era,el se acerco a ella y le hizo un pase a ella.
Stjepan: Hey nena,que haces! Es facil cuando vos no sabes quien es ella. Me debias haber dejado intentar.
Daniela: Hablando de fama,vos tenes un un experto en el equipo de la fama: Filip Vidović. Filip,buenas tardes a vos. Filip...Miro,Filip trabaja para vos en el estudio como ingeniero.
Miro: Ingeniero de sònido y productor.
Daniela: Ingeniero de sònido y productor. Filip,como vos decìs,¿Què hiciste vos por 2Cellos?
Filip: ¡Muchìsimo! Me refiero,tocando como tecnico amateur antes,pero se adornaron un poco a sì mismos.
Luka: El esta ahì para retarnos.
Filip: Seria aburrido en el estudio si yo les digo a ellos que son buenos. Ellos saben muy bien lo que pienso sobre ellos.
Daniela: ¿Què pensas sobre ellos?
Filip: Bueno,no lo se.
Stjepan: El no piensa.
Filip: Y eso es porque soy mejor que ellos.
Daniela: ¿En serio?
Filip: Si.
Daniela: ¿Eso significa que despuès de que alguièn grabe,vos comentas sobre ellos?
Filip: Creo que pueden hacerlo mucho mejor de lo que estan haciendo ahora.
Daniela: ¿Como han estado esta noche,hasta ahora?
Filip: Ok,ok. Màs tarde van a necesitar pràcticar.
Daniela: Ya tubieron mucha practica.
Filip: Si,si,si. Ahora den un concierto clàsico,asi que pongan màs de lo usual.
Daniela: ¿Vos algunas veces los criticas,vos sabes... viciosamente?
Filip: Mucho màs que acà
Daniela: Su segundo album IN2ITION fue lanzado en Japon y ustedes son enormemente populares ahì,gracias a Sony,y Menart con derechos exclusivos en Croacia. Y tambièn estamos hablando sobre Japon y como los japoneses gritaban por ustedes,algunas cosas se pueden decir por su mùsico compañero,su gran baterista Dušan Kranjc.
Stjepan: ¡Amigo!
Daniela: Dušan vos sos el màs joven en este grupo. Vos tenes 23 años. (Le dicen 23 con tono de bebe porque èl es joven xD)
Dušan: Es verdad.
Daniela: Vos estubiste con ellos en el iTunes Festival en Londres,vos tocaste ahì y vos estubiste grabando el segundo album in2ition con ellos. Vos fuiste testigo de la locura japonesa. ¿Tuvieron que chequearlos con nombres falsos?
Dušan: Luka,vos fuiste Jaguar Black.
Luka: Yo era algo pija alrededor o algo asì.
Dušan: Algo va a haber editado acà.
Daniela: ¿Y Stjepan?
Dušan: Y Stjepan era Fifi Kiki Riki.
Stjepan: Fifi Kiki Riki.
Dušan: Solo eso...
Daniela: ¿Fifi Kiki Riki?
Stjepan: Asi que llegue al hotel...fui al hotel y todos estaban "Mr. Fifi,Mr. Fifi sus flores la esperan en su habitaciòn."
Luka: No,Mr. Riki.
Stjepan: Ok. Flores esperan en la habitaciòn de Mr. Fifi Kiki Riki . Parece divertido.
Daniela: Chicos,esto es muy maduro,nombres maduros artìsticos. ¿Asi que se cambiaron despuès de estar ahì?
Stjepan: Cambiar tu nombre no ayuda. Siempre hay alguièn que te espera,te stalkean en el restaurante o cuando salis afuera del baño... (Stjepan se pone a bromear un poco sobre los fans japoneses).
Daniela: Dušan,¿vos diste autografos?
Dušan: Si! Excepto eso... Me refiero en el momento,soy un lio. Yo no sabia porque. Ahora se porque... y porque estoy de gira. Me pusieron en una camioneta,desperte en Japon y me dijeron "Ahora,recorda todo,porque te van a preguntar."
Daniela: "¡Una crònica!"
Dušan: Por cierto,yo estaba firmando el primer CD y yo ni siquiera participe en èl. Pero ahì,yo me encontraba en un hotel. Supongo que dijeron en los hoteles en todas las ciudades al mismo tiempo,y esperamos a que las cosas pasen.
Daniela: ¿Y còmo los fans te llaman... te llaman por tu nombre no?
Luka y Stjepan: Dussaaan,Dussaaan,Dussaan.
Stjepan: 2Cellos,Dussan.
Dušan: Algo asì.
Daniela: Supuestamente vos caminaste todo Osaka. Stjepan,a vos te gusta caminar.
Stjepan: A donde yo voy,yo camino kilometros. De hecho,estubimos en tantos paises en el mundo que puedo decir que camine alrededor del mundo,porque cuando yo voy,yo solo camino. Gasto todo mi tiempo libre en caminar por ahì.
Daniela: ¿Enserio?
Stjepan: Si.
Daniela: ¿Dušan,es verdad?
Dušan: Verdad
Daniela: ¿Le hacen compañia?
Dušan: Bueno,cuando estoy con èl,caminamos mucho...
Daniela: Cuando no estan conduciendo en una camioneta cerrada descargandote en algun lugar de Japon.
Stjepan: Cuando lo pusimos a el en un tanque.
Dušan: Eso fue horrible,en serio me pusiste adentro de un tanque.
Stjepan: Si,en Macedonia...
Dušan: Recuerdo eso.
Stjepan: En Macedonia,el estaba en un tanque.
Daniela: Porque vos lo pasaste de contrabando...
Stjepan: Preferimos no hablar de eso ahora.
Dušan: Nada terrible,no una gran idea...
Daniela: Ahora ustedes presencian ese lado excepcionalmente regalado y trabajado de los mùsicos,musicos en lo alto,es lindo estar con ellos.
Miro (re divertido): Es muy entretenido con ellos siempre.
Daniela: Asi que,ustedes a veces tienen que "ser los padres",¿hacer que ellos se calmen?
Miro: No,ellos lo disfrutan. Nos conviene a nosotros.
Daniela: Kristjan,vos estas lanzando algo..
Kiki: Yo creo que nos encontramos el uno con el otro,5 o 6 idiotas juntos y eso es todo.
Daniela: Queridos televidentes,esto se supone que es un show festivo. Acà,dicen que aman caminar. Luka,vos que eliminaste los pillings de tus pantalones para empezar. Miro y Kristijan,gracias. Vamos a dar una vuelta.
Stjepan: Ok.
Daniela: Como esto.
Stjepan: Mi micròfono se cayo.
Daniela: ¿Tu micròfono se cayo?
Stjepan ¿Lo levanto?
Daniela: No importa. Acà esta. Queridos chicos,preparensè ahora. Los preparamos.. Yo creo que ustedes vieron alguna vez en su vida. Pueden apretar el boton rojo. Aguantalo.
Stjepan: ¿Lo aguanto?
Daniela: Estamos preparados para la performance. ¿Quiren una vez màs?
Stjepan: Ok.
Daniela: ¡Fumen! Y mientras Stjepan Hauser esta tocando alrededor y Luka Šulić esta tratando de respirar,los esperamos. Los aplaudimos y los dejamos tocar. ¡Gracias!

Pronto video de esta entrevista con subtitulos en español.